HANA STORY

今週はめちゃくちゃ暑いですね。＾＾；

太ってから更に暑さに耐えられなくなって、最近家の中では

扇風機といつも一緒です。

今朝のニュースでは、女の人より男の人が暑さに弱いって

出てたんですけど、うちは逆です。夫が冷房病にかかったら

私のせいです。ほほほほ～

まぁ、世間話はさておき、今日のハングル会話に入ります。

とても基本的な会話からです。

食堂に入ったときのやり取りです。

先ず、注意すべきなのは、直訳しないことです。

日本語ではこうなるけど、ハングルではどう訳す？とか、

ハングルの表現を直接日本語に変えると、

ややこしくなります。

韓国語の表現をそのまま、受け入れてください。

＊日本語訳は韓国語を直訳したものではなく、日本で使う

表現をそのまま書きますね。

それでは、スタート～

점원:어서오세요.
　　　[オソオセヨ]　
       
       주문하시겠어요?
　　　[ジュムン　ハシゲッソヨ？]

손님:뭐가 맛있어요?
　　　[モガ　マシッソヨ？]

점원:음..~~가 맛있어요. ~~도 맛있구요.
　　　[ウ～ン、～～ガ　マシッソヨ。～～ドマシックヨ]

손님:이거 2인분 시키면 3사람이서 먹을수 있어요?
　　　[イゴ、2インブン　シキミョン、
　　　　3サラミ　モグルスイッソヨ？]

점원:네. 충분해요.
　　　[ネ、チュンブンヘヨ]

손님:그런데 이거 맵진 않아요?
　　　[グロンデ、イゴ　メプジヌンアンアヨ？]

점원:조금 매운맛은 있는데, 그렇게 맵지는 않아요.
　　[ジョグン　メウンマッスン　インヌンデ、
　　　グロッケ　メッジヌン　アンアヨ]

손님:아..그럼 이걸로 주세요. 2인분.
　　　[ア、グロム　イゴロ　ジュセヨ。2インブン]

점원:네. 
　　　[ネ]
......................................................

손님:여기 계산해주세요. 얼마에요?
　　　[ヨギ　ゲサンヘジュセヨ。オルマエヨ？]

점원:네, ＊＊입니다.
　　　[ネ、＊＊イムニダ]

손님:카드 되죠?
　　　[カドデジョ？]

점원:네, 그럼요. 몇개월로 해드릴까요?
　　　[ネ、グロムヨ。　ミョッゲオルロ　ヘヅリカヨ？]

손님:2개월이요.
　　　[2ゲオルイヨ]

점원:네. 잠깐만 기다려주세요.
　　　[ネ、ジャンカンマン　ギダリョジュセヨ]

店員：いらっしゃいませ。
　　　（何名様ですか？こちらへどうぞ）→
　　　韓国では普通の食堂では人数や場所を決めて
　　　くれないのが一般的です。座りたいところに行って
　　　座ればいいです。堂々と～＾＾
　　　ご注文はお決まりですか？

お客：おすすめありますか？

店員：え～と、そうですね。～～おいしいと思います。
　　　～～もおいしいですよ。

お客：これ2人前なら3人で食べられます？

店員：ええ、十分だと思います。

お客：ところで、これ、辛くないですか？

店員：少し辛さはありますけど、
　　　そんなに辛くはないです。

お客：そうですか。そしたら、これください。2人前。

店員：はい。
.................................................

お客：お会計お願いします。いくらですか？

店員：はい、＊＊ウォンです。

お客：クレジットカード使えますよね？

店員：はい、使えます。お支払はどうなさいますか？

お客：2回払いでお願いします。

店員：はい、かしこまりました。少々お待ちください。
          
いろんな食堂があるので、これだっとはいえないですが、

大体こんな感じだと思います。

もっと話が多くなる場合が多いですね。

特に、相手が外国から来て、すこし韓国語ができるとかに

なると、更に話をかけてくるかもしれませんね。＾＾

今日ちょっと難しかったのかな～と思いながら

これで今日のアップを終わらせたいと思います。

次はですね。ここで出た言葉の復習をしてみます。

よく使える言葉だけですね。

一番最初のハングル表を参考として、みていきます。

もっとやさしく自然に身に付けられる方法がないか、

工夫してみます。

それでは、みなさん！

今週もいつも楽しい気分でお過ごしになることを

祈ります。ファイティング！！です。