HANA STORY

韓国語を教えていたころからよく思っていたことですが、

ハングルを習っている方の中には、日本語での「ーさん」を

ハングルで「－氏（シ）」に変えて使う場合が多く見られます。

日本語では下の名前ではなく、苗字に「さん」をつけても

大丈夫ですが、韓国語では相手に対して、苗字には「シ」を

つけて失礼になる場合が多いです。

文法的に間違いではありませんが、会話で「シ」をつける場合は

ほとんど「苗字＋名前」か「名前」の後です。

苗字に「氏（シ）」をつけるのは、文章で多数の不特定の相手に

対し、名前が知られている人に関する客観的な記事を書く場合

くらいです。そして、ただ「苗字」に関しての話をする場合ですね。

相手に対して「苗字だけ＋氏（シ）」は、相手を見下しているような

感じもありますので、要注意ですね。

会話をしている相手に対してや、日常会話をするときに第3者の

話をするときには、「苗字だけ＋氏（シ）」は、避けたほうがいいと

思います。


名前をわからない場合は、韓国語で話すときにも

「さん」付けでいいと思いますね。

言葉だけでは難しいところがありますね。外国の文化や

習慣なども一緒に考えて言葉を使うのも大事ですよね～