HANA STORY

寒いですね～

早速ハングル表現に入ります。

前回、「元気に」という意味の「アンニョンヒ」を勉強しましたね。

ちょっと中途半端に終わってしまいましたね。＾＾

今日はその続きで、お話します。

日本語での「元気に」は、あいさつのときに「元気にね～」とか

「元気でね～」とかに使われる以外に、病気の人に「早く元気に

なってください」とかの言葉にも使いますよね。

しかし、「アンニョンヒ」はですね、あいさつとしては「元気に」と同じく

使えるんですけど、病気の回復や落ち込んでいる人への励ましの

言葉としては使えません。もちろん、単語にそういう意味は入っている

と思いますけど、生活会話として使うと通じません。

なので、「アンニョンヒ」はあいさつ言葉だと覚えておいてください。

「元気に」と思って他の文章に応用しないように～

それでは、「アンニョンヒ」の例文を見てみます。

＊「アンニョンヒ　ガセヨ」→「（直訳）元気に行って下さい」→

　「気をつけて帰ってください/さようなら、元気でね」

これは、送る人が帰る人に対して言うあいさつです。

そしてもう一つ、

＊「アンニョンヒ　ゲセヨ」→「（直訳）元気にいてください」→

　「さようなら、元気でね/ゆっくり休んでくださいね」

これは、帰る側、離れる人が残っている人に対して言う

あいさつです。

じゃ、今日は二つですよ～

「アンニョンヒ　ガセヨ」→「안녕히 가세요」
（残る人が帰る人に）

「アンニョンヒ　ゲセヨ」→「안녕히 계세요」
「帰る人が残る人に）

ただし、ある場所ではなくて、両方ともそれぞれの家に帰る

ときに街で別れる場合もありますよね。そのときは、両方とも

「アンニョンヒ　ガセヨ」になります。

それでは、今日はここまでです～

皆さん～アンニョンヒ　ゲセヨ～